Portail:Langues créoles et créolophonie

Le créole mascarin ou créole bourbonnais est le tronc commun historique des créoles français parlés dans le sud-ouest de l'Océan Indien : les créoles réunionnais, mauricien, seychellois, rodriguais et chagossien.

Le proto-créole de cette région s'est formé par le contact des colons blancs originaires de France avec les Malgaches et les esclaves des colons d'origine malgache, africaine et indienne.

La colonisation française des îles de l'Océan Indien a débuté à Fort-Dauphin en 1642 au sud de Madagascar et s'est poursuivie à La Réunion, peuplée durablement dès 1665 ; ce créole a ensuite essaimé d'abord sur l'île Maurice, puis de ces deux bases essentielles, sur l'Île Rodrigues et sur les Seychelles.

Articles généraux

• Créolophonie
• Créole
• Pidgin

À base lexicale allemande

• unserdeutsch

À base lexicale anglaise

• bichelamar
• créole ngatik
• créole hawaiien
• créole jamaïcain
• gullah
• kriol du Belize
• kriol d'Australie
• ndjuka
• Pijin des îles Salomon
• pitcairnais
• saramaccan
• sranan (créole surinamien)
• tok pisin
• Singlish
• Aluku
• Kwinti
• paramaca
• Krio
• pidgin camerounais
• Pidgin nigérian
• norfolk

À base lexicale arabe

• Arabe de Djouba
• Nubi
• Babalia (en)

À base lexicale espagnole

• chavacano
• palenquero
• papiamento (classification non consensuelle)
• chamorro (classification non consensuelle)
• habla congo (classification non consensuelle)

À base lexicale française

• créoles français d’Amérique
  • avec ap comme marque d’aspect progressif
    • créole louisianais
    • créole haïtien
  • avec ka comme marque d’aspect progressif
    • créole guadeloupéen
    • créole dominiquais
    • créole martiniquais
    • créole sainte-lucien
    • créole trinidadien
    • créole guyanais
    • créole saintois

• créoles français de l’océan Indien
  • créole mascarin (ou créole bourbonnais)
    • créole réunionnais
    • créole mauricien
    • créole rodriguais
    • créole seychellois
    • créole chagossien
• créoles français de l’océan Pacifique
  • tayo

À base lexicale malaise

• malais peranakan (Indonésie)
• malais d’Ambon (Indonésie)
• malais de Banda (Indonésie)
• betawi (langue) (Indonésie)
• créole de Malacca (Malaisie)
• malais baba (Singapour)
• malais de Kupang (Indonésie)
• malais de Sri Lanka
• malais de Manado (Indonésie)

À base lexicale portugaise

• créole de Guinée-Bissau
• créole du Cap-Vert (kriolu, kriol)
• fá d’Ambô
• papiamento (classification non consensuelle)
• patois macanais

Les langues créoles présentent une grande diversité de caractéristiques malgré un processus de formation quasi-identique. Elles sont reparties sur tous les continents habités, cependant la grande majorité se localisent sur le continent américain (notamment dans les Caraïbes) et dans l'océan Indien. La formation des langues créoles est intimement liée à l'époque coloniale, où les langues maternelles des colons ont subi des transformations du fait de leurs utilisation imparfaite par les peuples au contact de ceux-ci.

La ville de Saint-Paul est la première ville établie à l'île de La Réunion et est donc le berceau de la créolité dans l'océan Indien.

Classement des huit premiers créoles en fonction du nombre de locuteurs :

• Créole haïtien en Haiti : 12 millions
• Betawi en Indonésie : 2,7 millions
• Tok pisin en Papouasie-Nouvelle-Guinée : 2 millions
• Pidgin camerounais au Cameroun : 2 millions
• Créole mauricien à Maurice : 1,2 millions
• Créole du Cap-Vert au Cap-Vert : 926.078
• Malais de Manado en Indonésie : 850.000
• Créole réunionnais à l'île de La Réunion : 700.000

Soit un total d'environ 22,38 millions de locuteurs pour ces huit créoles

Bibliographie

	Liste des langues dans le monde
	Définition du mot créole sur Wiktionnaire
	Le département de créole sur la Wikiversité

Quelques liens utiles

Un dictionnaire créole réunionnais/français

Institut créole des Seychelles

Site du Groupe Européen de Recherche en Langues Créoles

• Portail des langues
• Portail de la langue française et de la francophonie
• Portail des langues germaniques
• Portail de la lusophonie
• Portail de la langue arabe